рәхмәт төшкере

агым белән төшү — спуска́ться по тече́нию

җиргә төшү — спусти́ться на зе́млю

кояш офыкка төште — со́лнце опусти́лось за горизо́нт

ул арбадан төште — он сошёл с теле́ги

поезддан төштем — я сошёл с по́езда

кесәдән төшкән ул — оно вы́пало из карма́на

күләгә төшкән урын — ме́сто, куда́ па́дает тень

якты күзгә төште — луч све́та упа́л на глаза́

авыруның температурасы төшкән — температу́ра у больно́го пони́зилась

бәяләр төшү — сниже́ние цен

кепкасы күзенә төшкән — его́ ке́пка сползла́ на глаза́

теше төшкән — у него́ вы́пал зуб

ак төште — появи́лось (вы́ступило) бельмо́

битенә сары төшкән — на его́ лице́ появи́лась желтизна́

тимергә тут төшкән — на желе́зе появи́лось ржа́вое пятно́ (ржа́вчина)

болыннарга томан төшкән — на луга́ опусти́лся тума́н

яфракларга чык төшкән — на ли́стья осе́ла роса́

пудра әйбәт төшә иде — пу́дра наноси́лась хорошо́

буяу әйбәт төшкән — кра́ска нанесена́ хорошо́

фотога төштек — мы сфотографи́ровались

башыма төшкән бәлаләр — бе́ды, кото́рые обру́шились на мою́ го́лову

ат карау миңа төшә — ухо́д за лошадьми́ возлага́ется на меня́ (явля́ется мое́й обя́занностью)

караңгы төшкәч — когда́ насту́пит ночь (темнота́)

эңгер төште — спусти́лись су́мерки

эзгә төштем — попа́л на след

шәһәргә баргач, танышларга төштем — прие́хав в го́род, останови́лся у знако́мых

караклар амбарга төште — во́ры прокра́лись в амба́р

бакчага төшү — залезть в чужо́й сад

алмагачка корт төшкән — на я́блоню напа́ли гу́сеницы

киемгә көя төшкән — на оде́жду напа́ла моль (оде́жда изъе́дена мо́лью)

бу эш миңа кыйбат(ка) төште — э́то де́ло мне обошло́сь до́рого

юлга аркылы төшү — расположи́ться (встать) поперёк доро́ги

уракка төштек — мы на́чали жа́тву

алар чәчүгә төштеләр — они́ приступи́ли к се́ву

күңеленә шик төште — в его́ ду́шу закра́лось сомне́ние

нинди дәрт төште сиңа? — кака́я страсть тебя́ обуя́ла?

шиккә төште — впал в сомне́ние; стал обурева́ться сомне́ниями

хафага төштем — я впал в беспоко́йство, в доса́ду

уйга төште — впал в разду́мье (стал уси́ленно разду́мывать)

алланың рәхмәте төште — воздала́сь бо́жья благода́ть

ихтыяҗ төште — нагря́нула нужда́

йомыш (үтенеч) төште — приключи́лось обраща́ться с про́сьбой

коллыкка төшү — попа́сть в ра́бство

капкынга төшү — попа́сть в капка́н

бәлагә төшү — попа́сть в беду́

тиргә төшү — покры́ться по́том

кулымнан корал төшмәде — ору́жие всегда́ бы́ло при мне

җилкәсеннән көянтә төшми — всегда́ на её плеча́х коромы́сло

почёт тактасыннан төшми — (он) не схо́дит с доски́ почёта

тагын бер сумга төште — сба́вил це́ну ещё на оди́н рубль

эшләр тыгызлана төште — дела́ ста́ли бо́лее напряжёнными

авырлыгы кими төшкән — вес его́ не́сколько поуба́вился

коелдым да төштем — так и о́бмер

каргыш төшкере — пусть бы па́дало прокля́тие

рәхмәт төшкере — пусть бы па́дала (пролила́сь) благода́ть

төшеп калганнардан түгел — не лы́ком шит; не ро́бкого деся́тка

предавать проклятию — каргау

йөкләдем мин бик авыр зәхмәт сиңа — доста́вил я тебе́ больши́е хло́поты

зәхмәт вә михнәттә узган гомер — го́ды, про́жи́тые в тя́гостном труде́ и нужде́

юл зәхмәте — муче́ния в пути́

зәхмәт тән коткару — освободи́ть от страда́ний

корылык үсемлекләргә зәхмәт салды — за́суха оказа́ла па́губное влия́ние на расте́ния

зәхмәт була күрмәсен, өшкертергә кирәк — как бы не заболе́л, на́до заговори́ть

әҗәл зәхмәте — смерте́льная боле́знь

күкрәк зәхмәте — грудна́я боле́знь, боле́знь дыха́тельных о́рганов

ми зәхмәте — заболева́ние мо́зга

бума (зыяндаш) зәхмәте — паду́чая боле́знь, эпиле́пси́я

үләт зәхмәте — мор, морово́е пове́трие, эпиде́мия

кәҗәнең дә сөте юк, зәхмәтнең — и коза́, прокля́тая, не даёт молока́

кайтып күренми дә, ичмасам, зәхмәт — ведь и не пока́жется, го́ре лу́ковое

зәхмәт, торасыңмы, юкмы? — прокля́тый, вста́нешь ты и́ли нет?

кешеләрдән каһәр аласым килми — не хочу́ слы́шать прокля́тия от люде́й

тагын алдаган, каһәр! — опя́ть обману́л, негодя́й!

черкиләр азаплый, каһәрләр! — комары́ му́чают, прокля́тые!

чибәр, каһәр! — краси́вый, ше́льма!

каһәр, өлгермәдем бит! — прокля́тие, не успе́л ведь!

каһәр аяк, авырта бит — прокля́тая нога́, так и боли́т

каһәр картлык — ненави́стная ста́рость

каһәр салу — му́чить, изму́чить

каһәр суккан (төшкән) — прокля́тый

каһәр суккыры! (суксын!, төшкере!) — будь он про́клят!

әй, ләгънәт! — фу, прокля́тый!

изобличать взяточника — парақорды әшкерелеу

произношение изобличало в нем иностранца — сөйлеу мәнері оның шетелдік екенін әшкере етті

вверх торма́шками — шкере́берть и шкеребе́рть; ( вниз головой) стовбула́

схвати́ть за \шиворот — схопи́ти за ко́мір, узя́ти (схопи́ти) за ба́рки

\шиворот-на-вы́ворот — навпа́ки; ( извращённо) перекру́чено; ( вверх тормашками) шкере́берть и шкеребе́рть

two heads are better then one — одна́ голова́ до́бре, а дві - кра́ще

to count heads — порахува́ти усі́х прису́тніх

head tide — супроти́вна течія́

head resistance — лобови́й о́пір

head sea — зустрі́чна хви́ля

head wind — зустрі́чний ві́тер

at the head — на чолі́

head over heels — шкере́бе́рть

to keep one's head — бу́ти спокі́йним; зберіга́ти самовлада́ння

to lay heads together — ра́дитися

over head and ears — по са́мі ву́ха

to head the list — очо́лювати спи́сок

heels over head — шкере́бе́рть

at heel, at smb.'s heels — слі́до́м (по п'я́тах)

to come to heel — підкори́тися

to take to one's heels — п'я́тами накива́ти, ки́нутися навті́ки (навтьо́ки)

under the heel — під п'ято́ю